_________________
रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिए आ
رنجش ھی صیح دل ھی دکھانےکےلئے آ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
آ پھر سےمجھےچھوڑ کےجانےکےلئے آ
पहले से मरासिम न सही फिर भी कभी तो
پہلےسےمراسم نہ صیح پھر بھی کبھی تو
रस्मो रहे दुनिया ही निभाने के लिए आ
رسمو رہےدنیا ھی نبھانےکےلئے آ
किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
کس کس کو بتائیںگےجدائی کا سبب ھم
तू मुझसे खफा है तो ज़माने के लिए आ
تو مجھسےکھپھا ہے تو زمانےکےلئے آ
कुछ तो मेरे पिन्दार-ए-मोहब्बत का भरम रख
کچھ تو میرےپندار - ئی - موہببت کا بھرم رکھ
तू भी तो कभी मुझको मनाने के लिए आ
تو بھی تو کبھی مجھکو منانےکےلئے آ
इक उम्र से हूँ लज्ज़त-ए-गिरिया से भी महरूम
ئک عمر سےھوںلججت - ئی - گریا سےبھی مہروم
ए राहत-इ-जान मुझको रुलाने के लिए आ
ئی راہت -ا - جان مجھکو رلانےکےلئے آ
________________
शायर : एहमद फ़राज़
شایر : ئیہمد فراج
मौसीकार : मेहदी हस्सन
مؤسیکار : میہدی ھسسن
फनकार : मेहदी हस्सन
پھنکار : میہدی ھسسن
رنجش ھی صیح دل ھی دکھانےکےلئے آ
आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ
آ پھر سےمجھےچھوڑ کےجانےکےلئے آ
पहले से मरासिम न सही फिर भी कभी तो
پہلےسےمراسم نہ صیح پھر بھی کبھی تو
रस्मो रहे दुनिया ही निभाने के लिए आ
رسمو رہےدنیا ھی نبھانےکےلئے آ
किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
کس کس کو بتائیںگےجدائی کا سبب ھم
तू मुझसे खफा है तो ज़माने के लिए आ
تو مجھسےکھپھا ہے تو زمانےکےلئے آ
कुछ तो मेरे पिन्दार-ए-मोहब्बत का भरम रख
کچھ تو میرےپندار - ئی - موہببت کا بھرم رکھ
तू भी तो कभी मुझको मनाने के लिए आ
تو بھی تو کبھی مجھکو منانےکےلئے آ
इक उम्र से हूँ लज्ज़त-ए-गिरिया से भी महरूम
ئک عمر سےھوںلججت - ئی - گریا سےبھی مہروم
ए राहत-इ-जान मुझको रुलाने के लिए आ
ئی راہت -ا - جان مجھکو رلانےکےلئے آ
________________
शायर : एहमद फ़राज़
شایر : ئیہمد فراج
मौसीकार : मेहदी हस्सन
مؤسیکار : میہدی ھسسن
फनकार : मेहदी हस्सन
پھنکار : میہدی ھسسن

excellent.....i m a fan f MEHNDI HASSAN SAAB.....
ReplyDeleteHI INDOO HOWARE U
ReplyDeletethanx abhijeet 4 dis wndrfl gazal.
ReplyDeleteLEGEND MEHDI HASSAN SUNG THIS GHAZAL BEAUTIFULLY ,..
ReplyDeleteI REALLY ENJOYED THIS GHAZAL IN CLASSICAL VERSION ,
WORDS ARE LOVELY AND EXPRESSING HIS LOVE AND PAIN
very very nice.... Gazal.....
ReplyDeletenice...!!!!!!!!
ReplyDeleteaaahahaha...
ReplyDeletemi he pahilyandach aikala chan ahe thanks
ReplyDeletekhup mast video tu fankar mousikhi aani sampurn gajal lihitos he khup chhan ahe ...keep it up !
ReplyDeletefarach sundar ghazal ahe. one of my fav. saavat pahilyanda me Mehandi hassan yanchya avajat aikli ahe farch chhan.
ReplyDeletemy favourate gazal...........far sundar
ReplyDeleteno other singer has sang better then Mr. Hasan
ReplyDeletenicely written
ReplyDeletesir gr8
ReplyDeleteMazi khup avadti gazal ahe hi. Thank you for posting.
ReplyDeleteAmazing gazal!!!!!
ReplyDeletebahut hi pyari gazal hai
ReplyDeleteGazalche shabd,avaj,bandish, dole band karu ,aiket rahve..
ReplyDeleteI have this song. But could not find the lyrics anywhere. God bless you Abhijit Ji.
ReplyDeleteSwati ji, it's a evergreen Ghazal, very nice - thanks.
ReplyDeleteए राहत-इ-जान मुझको रुलाने के लिए आ........जिंदगी का ग़म भरा है इसमें .........रुला ही देता है ये नगमा ........अभिजीत ......बेहेतरीन लिंक ........शुक्रिया .........
ReplyDeleteone of my fav. thanks for sharing......
ReplyDeleteawsome yaar
ReplyDeletebhoot khoob
ReplyDeletetouching..
ReplyDeleteYeh mera fav Mehdiji ka gaya hua gaan hai yeh. "--Aa phir se mujhe chhor ke jane ke liye aa" Bahut hi behtareen ghazal hai aur koi inke tareh se koi bhi nahi gaa sakata. La jawab ghazal aur gayek.
ReplyDeleteNISHABDDDD..............
ReplyDeleteOne of my most favt.gazals..m touched..
ReplyDeleteOMG what a brilliant idea of graphics...so effective wit relevance to the lyrics..THANKS ABHI !!!
great nazm.............by faraz sahab
ReplyDeletelvu shalmali ! kiti sundar taking... ani kay swargiy awaj ... gan zirapat aat aat ...
ReplyDeletekya baat hai...kya baat hai.....ghar baithe mehfiL saj gaee jaise....thanks....!!!
ReplyDeleteरंजिशों की बात करें तो उम्र गुज़र जायेगी.
ReplyDeleteपर न कभी दिल दुखाने की फजर आएगी .
तुम ने तो दीये जला रखें हैं देहलीज पर, क्या
हमें खुद जल जाने की रीत नज़र आएगी ?
رنجشوز کی بات کریں تو عمر گزر جائے گی.
ReplyDeleteپر نہ کبھی دل دکانے کی یجر آئے گی.
تم نے تو دیے جلا رکھیں ہیں دہلیج پر ، کیا
ہمیں خود جل جانے کی ریت نظر آئے گی؟
Very beautiful ghazal !!
ReplyDeletekya bat hai...!!
ReplyDeleteअग आपण तनुजा राहणेकडे भेटलो होतो ना ?
ReplyDeleteएक नितांत सुंदर गझल . . कितीही वेळा ऐकली तरी मन भारतच नाही . . कोणाला जर या गझलचे wording आणि पूर्ण अर्थ मराठीत हवा असेल तर सांगा . . माझ्याकडे एक pdf file आहे ती मी e-mail करू शकीन . . .
ReplyDeletePushkar Ji, Rajendra Banait ji and sandesh Tlpade ji aap ki haunsla afzaaee ke bahut bahut dhanyavaad.
ReplyDeleteMaraathi meethi boli lagti hai par arth smajh nahin aate kripya hindi ya English ya urdu mein likhyenge?
ReplyDeleteVeena: there are two more stanzas :
ReplyDelete1. Jaise tumhe aate hai, Na aane ke bahane:
Waise hii kisii roz, na jaane ke liye aa
...2. Mana ke mohabbat ka chhupana hai mohabbat
Chupke se kabhi tu bhii jatane ke liye aa
Mehedi Hasan had sung both these shers too intricately
evergreen...
ReplyDeletehar ashiyar lajawaab hai.. Runa laila aur janaab Mehadi Hasan..donoki aawaj dil ko chhu leti hai..
ReplyDeletean all time favourite with awesome lyrics...thanks for sharing..
ReplyDeleteSince my college days, people r still crazy for this gazal. Great Mehadi Hasan.
ReplyDeleteI had the privilege to hear Mehdi Hasan LIVE at shanmukhananda hall --mumbai--in the 70s...what a great singer---Shahenshah-e-Ghazal..thanx to my Cousin Ibrahim Durwesh who is in the field of Phonology, Urdu and Ghazals..
ReplyDelete